-
1 колея рельсы
-
2 рельсовый рельсы
рельсовый, рельсы Gleis -
3 Aufgleisen
гл.ж.д. подъёмка (постановка, установка) на рельсы (подвижного состава), подъёмки, постановка на рельсы, установка на рельсы -
4 Aufgleisung
сущ.ж.д. подъёмка (постановка, установка) на рельсы (подвижного состава), подъёмки, постановка на рельсы, установка на рельсы -
5 aufgleisen
гл.ж.д. подъёмка (постановка, установка) на рельсы (подвижного состава), подъёмки, постановка на рельсы, установка на рельсы -
6 Schiene
f =, -n1) (железнодорожный) рельсdritte Schiene — третий рельс, контактный рельс (электрической железной дороги, метро)Schienen legen — укладывать ( прокладывать) рельсыsich auf die Schienen werfen ( legen) — броситься ( лечь) на рельсы, броситься под поездaus den Schienen springen — сойти с рельсовaus den Schienen herausgeworfen sein — перен. быть выбитым из колеи2) тех. полоса; планка; шина; направляющая; эл. шина (напр., сборная шина распределительного устройства)3) мед. шина, лубокeine Schiene anlegen — накладывать шину, класть в лубок••auf der emotionalen Schiene fahren — разг. давить на эмоции -
7 рельс
-
8 рельс
рельс м Schiene f c; Einsenbahnschiene f (железнодорожный) рельсы Geleise n 1d, Gleis n 1a сойти с рельсов entgleisen vi (s) а поставить на рельсы in Ordnung ( in Gang] bringen* vt -
9 Achsbelastung
сущ.1) тех. нагрузка на ось, давление оси (на рельсы)2) ж.д. нагрузка от оси (на рельсы)3) авт. осевая нагрузка (нагрузка на дорогу, передаваемая через ось транспортного средства) -
10 Achsdruck
сущ.1) тех. давление на ось, усилие на ось, давление оси (на рельсы)2) ж.д. нагрузка на ось, нагрузка от оси (на рельсы)3) авт. осевая нагрузка (нагрузка на дорогу, передаваемая через ось транспортного средства)4) дор. осевое давление5) свар. осевое усилие -
11 Achslast
сущ.1) тех. нагрузка на ось2) ж.д. нагрузка от оси (на рельсы), осевое усилие, осевое давление (на рельсы)3) авт. осевая нагрузка (нагрузка на дорогу, передаваемая через ось транспортного средства), нагрузка на дорогу, передаваемая через ось (транспортного средства) -
12 Bahnerde
сущ.2) ж.д. заземление на рельсы, обратный провод (рельс) в тяговой установке3) электр. "земля" в тяговой установке, обратный провод (рельс) тяговой установки -
13 Oberbauschraubenteer
сущ.нефт. (антикоррозионная) смола для болтов, крепящих рельсы к шпалам, (антикоррозионная) смоля для болтов, крепящих рельсы к шпаламУниверсальный немецко-русский словарь > Oberbauschraubenteer
-
14 Radsatzdruck
сущ.1) тех. давление от оси, нагрузка от колёсной пары на рельсы2) ж.д. нагрузка на ось, нагрузка от оси (от колёсной пары) на рельсы -
15 Schienen legen
сущ.общ. прокладывать рельсы, укладывать рельсы -
16 Triebachsdruck
сущ.1) ж.д. давление ведущей оси (на рельсы), нагрузка от ведущих осей на рельсы2) авт. давление ведущей оси, давление на ведущую ось, осевая нагрузка, создаваемая ведущим мостом (на полотно дороги) -
17 auf den Krieg umstellen
сущ.1) общ. перестроить на военный лад, перевести на военные рельсы (напр., промышленность)2) воен. переводить на военные рельсы, переводить на военный режимУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Krieg umstellen
-
18 Aufgleisen
n подъёмки мн. (подвижного состава, сошедшего с рельсов) ж.-д.; постановка ж. на рельсы ж.-д.; установка ж. на рельсы ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufgleisen
-
19 Aufgleisung
f подъёмки мн. (подвижного состава, сошедшего с рельсов) ж.-д.; постановка ж. на рельсы ж.-д.; установка ж. на рельсы ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufgleisung
-
20 Standardschiene mit verkurzen Länge
рельс стандартной укороченной длины
Ндп. рельс для кривых участков пути
Обычный рельс для укладки на кривых участках железной дороги широкой колеи.
Примечание
Рельсы типов Р75, Р65 (исп.1), Р50 имеют длину 24,92 и 24,84 м; 12,52; 12,46; 12,42 и 12,38 м. Рельсы типа Р43 имеют длину 24,96; 24,92 и 24,84 м; 12,46; 12,42 и 12,38 м.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Standardschiene mit verkurzen Länge
См. также в других словарях:
РЕЛЬСЫ — (английское rails, множественное число от rail рельс, от латинского regula прямая палка), полосы с характерным профилем (скругленная головка или желоб), один из основных элементов железнодорожного пути. Выпускаются рельсы из легированной стали… … Современная энциклопедия
РЕЛЬСЫ — (англ. rele). Железные полосы, на протяжении железной дороги, по которым движутся колеса локомотивов и вагонов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЛЬСЫ англ. rails, составлено из англо сакс. raegel,… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕЛЬСЫ — (англ. rails мн. ч. от rail рельс, от лат. regula прямая палка), стальные балки специального сечения, укладываемые на верхнее строение пути для движения железнодорожного или городского подвижного состава (поездов, дрезин, трамваев), передвижения… … Большой Энциклопедический словарь
РЕЛЬСЫ ПУТЕВЫЕ — стальные прокатные балки специального профиля, создающие ровную и упругую поверхность при качении колес подвижного жел. дор. состава и служащие для передачи давления от колес шпалам. Профиль поперечного сечения Р. п. определяется не только… … Технический железнодорожный словарь
Рельсы — Рельсы, по которым непосредственно движутся колеса железнодорожногопоезда разделяются, в зависимости от формы их поперечного сечения. насимметрические (или двухголовчатые, употребляемые преимущественно наанглийских железных дорогах), желобчатые… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
РЕЛЬСЫ ГУДЯТ — «РЕЛЬСЫ ГУДЯТ», СССР, Межрабпомфильм, 1929, ч/б. Агитфильм. По мотивам одноименной пьесы Владимира Киршона. Слесаря Новикова выдвигают на пост директора паровозостроительного завода. Герой смело берется за трудное дело, не подозревая о том, что… … Энциклопедия кино
РЕЛЬСЫ УКОРОЧЕННЫЕ — укладываются на внутренней, т. е. более короткой, нитке кривых частей жел. дор. пути для обеспечения правильного (по наугольнику) расположения стыковых зазоров внутренней и наружной ниток кривой. Для стандартных рельсов длиной 12,5 м применяются… … Технический железнодорожный словарь
рельсы — См. трамвай В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Рельсы — Рельс с жёлобом (для трамвайных путей) Рельсовый стык Рельсы (от мн. ч. англ. rails от лат. regula … Википедия
рельсы — стальные балки специального профиля (с выпуклой, округлённой головкой, иногда с жёлобом, и с плоской подошвой для опоры на шпалы); один из основных элементов железнодорожного пути. Два параллельно расположенных рельса образуют рельсовый путь, по… … Энциклопедия техники
Рельсы — [rails] фасонные профили отраслевого назначения с тремя основными элементами: головкой, шейкой и подошвой. Прокатные рельсы многочисленных типоразмеров, разного применения и профиля: нормальные железнодорожные, для стрелочных остряков, трамвайные … Энциклопедический словарь по металлургии